台湾のことわざ その２

前回紹介した台湾のことわざの続き。

○熊と虎を怒らせるより、気の強い女性を怒らせるほうが恐い。（惹熊惹虎，毋通惹著刺查某）　［台湾語］

そのままの意味。「刺查某」が気の強い女。

○一粒のねずみの糞だけで、一杯の粥がだめになる。（一粒老鼠屎，壞了一鍋粥）
僅か一つの悪いもののせいで、全部がだめになるという意味。

○良い馬は後ろの道の草を食べない。（好馬不吃回頭草）
来た道を振り返らない。決めたことはどんなことがあっても、元に戻さない。普通は、破局した恋人ともう一度付き合うのは無理という意味。

○二日で魚を捕り、三日で網を干す。（兩天捕魚，三天曬網）

魚は腐りやすいので本来は売る当日に魚を捕らなければいけない。二日で魚を捕って三日で網を干すのは怠惰で気が短いということ。今はそこから、やる気がなく持続力がない人を非難する時に使う。