台湾のことわざ

作文のクラスでことわざ紹介を書いてもらった。面白かったので、いくつか紹介。

○お金は足が四本、人は足が二本。（錢四腳，人兩腳）［台湾語］
足が四本のほうが走るのが速いので、お金に人は追いつけない。お金を稼ぐのは難しいという意味。

○牛は北京へ行ってもやっぱり牛。（牛牽到北京還是牛）
人の本性は変わらない。

○イタチが鶏に年始の挨拶をする。（黃鼠狼給雞拜年）
イタチは鶏の天敵。イタチが鶏に挨拶するというのは実は食べたいと思っている。心に陰謀があることのたとえ。

○ニワトリの腸、鳥の腹。（雞仔腸，鳥仔肚）［台湾語］

ニワトリの腸も鳥の腹も両方とも小さいことから、ケチのたとえ。

紹介することわざは「動物」「数字」が入っているもの、という限定をつけたもの。［つづく］